Legal & Financiera

La traducción de textos de contenido legal la debe hacer un profesional. Los contratos de todo tipo componen una de nuestras campos claves. Si lo que solicita es una traducción certificada hecha por un traductor jurado también se podrá proporcionar.

Inglés

Clause 6 - In accordance with organic law 15/99 of 13 December regarding Protection of Personal Information, the contracting party and student is hereby expressly informed that :xxxx maintains a database and automatic personal information data processing system, in order to facilitate commercial information to the said party as recipient of the same, the contracting party/student authorizing the registration of his personal information in the automatic processing system database and the use of this information, which has been provided freely by the contracting party/student, to facilitate commercial information.

Español

Claúsula 6 - Conforme a la ley orgánica 15/99 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, se informa de forma expresa al contratante y al alumno/a que XXXX dispone de un fichero y tratamiento automatizado de datos de carácter personal, para facilitarle información comercial como destinatario/a de la misma, autorizando el contratante/alumno/a a que sus datos personales, que han sido suministrados voluntariamente por el contratante/alumno/a para cumplimentar el contrato, quedan registrados en el fichero automático y sean utilizados para facilitarle información comercial.

Volver